1
00:00:00,719 --> 00:00:02,100
Ok, eccoci qui.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,690
Vacanza.

3
00:00:05,320 --> 00:00:09,440
No, non è la mia playlist.

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,440
Sam, cosa hai fatto? Non sono io.

5
00:00:11,441 --> 00:00:13,179
Beh, Amy, puoi smetterla, per favore?

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,560
Sto solo pubblicando qualcosa.

7
00:00:14,600 --> 00:00:15,980
Su Bluetooth, il tuo telefono.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,059
Su Tether.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,290
Togliti quel cinque. Su
Legami, tesoro.

10
00:00:19,291 --> 00:00:21,639
Robin, tutto bene? E tu?
ti serve una pipì o qualcosa del genere?

11
00:00:21,640 --> 00:00:25,380
No, semplicemente non riesco a trovare quello che fa per me
cintura, il duro... tienilo stretto,

12
00:00:25,381 --> 00:00:28,639
Non ho bisogno di un pipì. La cintura di sicurezza,
mettilo semplicemente... Parla e tienilo fermo

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,279
a posto.

14
00:00:29,280 --> 00:00:32,399
Già, questo non gli salverà la vita
se ci schiantiamo, però, vero? Bene.

15
00:00:32,400 --> 00:00:35,439
Per te, in ogni caso, il meglio. Oh, no,
Robin, andiamo. Non di nuovo, per favore.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,740
Abbiamo vinto Holly Bob. Cantiamo tutti
insieme.

17
00:00:38,900 --> 00:00:39,950
Canta insieme!

18
00:00:39,951 --> 00:00:43,659
Come potremmo cantare insieme a questo? beh,
ovviamente mi aspettavo qualcosa

19
00:00:43,660 --> 00:00:46,739
altro. Amy, sgancia il tuo telefono. Lo ero
mettere via. Mi faceva venire il mal d'auto.

20
00:00:46,740 --> 00:00:48,180
Bene, fallo prima, velocemente.

21
00:00:48,181 --> 00:00:51,699
Quindi vuoi che io vomiti, allora fallo
tu? Questo segno con la mano è assurdamente viscoso.

22
00:00:51,700 --> 00:00:54,520
Non andrà via. Oh, ho bisogno di una pipì
ora, in realtà.

23
00:00:55,160 --> 00:00:59,160
Oh, beh, questa è colpa tua
sollevandolo. La mia vescica è molto

24
00:00:59,480 --> 00:01:03,680
Ora ascolta, girati e vai
indietro. No, no, ce ne siamo letteralmente appena andati.

25
00:01:03,840 --> 00:01:04,890
Dai.

26
00:01:04,891 --> 00:01:08,159
Lo abbiamo aspettato tutto l'anno
vacanza. Possiamo almeno scendere?

27
00:01:08,160 --> 00:01:09,560
stanza? Ho una gomma!

28
00:01:09,561 --> 00:01:11,999
Rachel, fuoco! No, è lo zio Robin
svapare di nuovo.

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,599
Robin, puoi almeno aprire una finestra?
là dietro, per favore, amico?

30
00:01:14,600 --> 00:01:17,490
Oh, per l'amor di Dio. Oh, mio... Dio, lo è
insopportabilmente libero.

31
00:01:17,491 --> 00:01:18,909
Anguria, sì.

32
00:01:18,910 --> 00:01:21,309
Mi spiace, la finestra si riaprirà
qui. Puoi allacciarti la cintura di sicurezza?

33
00:01:21,310 --> 00:01:24,650
bene? Dio, dice che sono legato. Perché lo sono
Non ho legato? Lo odio.

34
00:01:24,910 --> 00:01:28,469
Forse dovremmo semplicemente tornare indietro e
contrastarlo. Sì, fuori di testa

35
00:01:28,470 --> 00:01:31,709
anguria. Lancerò davvero
su. Oh, ho appena rovesciato tutto sulla verticale

36
00:01:31,710 --> 00:01:32,709
sopra i miei pantaloni.

37
00:01:32,710 --> 00:01:33,760
Oh, va bene!

38
00:01:35,510 --> 00:01:40,050
Stai bene?

39
00:01:40,710 --> 00:01:41,760
Sto filmando, papà.

40
00:01:41,770 --> 00:01:44,190
Freddo. Il 2020...

41
00:01:44,400 --> 00:01:50,080
Vacanze estive con la famiglia Jessup in America
è... prenotato!

42
00:01:50,600 --> 00:01:57,299
Stiamo volando in Premium Economy, a.k.a.
Posate in metallo, per l'aeroporto LAX

43
00:01:57,300 --> 00:01:58,640
a Los Angeles.

44
00:01:59,140 --> 00:02:00,640
Hai preso i biglietti Flexi?

45
00:02:00,641 --> 00:02:04,379
Buono per altre 20 sterline a testa, puoi
modificarli o annullarli.

46
00:02:04,380 --> 00:02:08,939
Ebbene no, ma in realtà non ce n'è bisogno
perché non annulleremo, lo siamo

47
00:02:08,940 --> 00:02:13,039
noi? Quindi... E questa è solo una truffa da fare
gli idioti pagano di più. Quindi dovremmo farlo

48
00:02:13,040 --> 00:02:13,879
ancora questo?

49
00:02:13,880 --> 00:02:20,880
Benvenuti nella famiglia Jessup 2020...
Benvenuti nel 2020... Oh,

50
00:02:20,881 --> 00:02:21,919
smettila di dirla.

51
00:02:21,920 --> 00:02:28,659
Benvenuto a... Benvenuto al Jessup 2020
Video della casa delle vacanze estive in famiglia

52
00:02:28,660 --> 00:02:29,710
film.

53
00:02:29,711 --> 00:02:34,199
Oh, ho capito bene. Non so perché io
fermato. Abbiamo appena prenotato i nostri voli

54
00:02:34,200 --> 00:02:35,380
in California,

55
00:02:36,320 --> 00:02:42,020
America. Trascorreremo due notti
a Disneyland come richiesto da Sam. beh,

56
00:02:42,080 --> 00:02:43,320
sì, quando avevo sei anni.

57
00:02:43,321 --> 00:02:44,389
Va bene.

58
00:02:44,390 --> 00:02:49,989
E poi a Laguna Beach per il surf
barra il cibo di Instagram per Amy e Maya

59
00:02:49,990 --> 00:02:53,749
qui, a condizione, ovviamente, di ottenere
A tutta la tua maturità,

60
00:02:53,750 --> 00:02:55,169
Non farlo. Stanno filmando.

61
00:02:55,170 --> 00:03:01,990
E poi tre giorni di escursioni e
rafting nel Parco Nazionale Yosemite.

62
00:03:02,170 --> 00:03:03,220
Tre giorni?

63
00:03:03,290 --> 00:03:06,530
Sì. Oh, non posso fare tre giorni di seguito
lotteria.

64
00:03:06,970 --> 00:03:09,290
Riesco a malapena a fare tre minuti su a
WC.

65
00:03:09,750 --> 00:03:13,919
Beh, per allora avrai la tua nuova hit,
Mamma. Sarai... Maledetto, dannato scappatore

66
00:03:13,920 --> 00:03:14,970
a quelli nascosti?

67
00:03:14,971 --> 00:03:18,439
Scappatore? Sì, scappatore. Qualcuno può ottenere
quello? Lei è lo zio Robin e Terry.

68
00:03:18,440 --> 00:03:24,479
Non ho scappato da tardi
Anni '90. Cosa significa? Tu

69
00:03:24,480 --> 00:03:25,920
specifica chi sta picchiando.

70
00:03:26,060 --> 00:03:28,180
Amy, puoi aprire la porta? Sto rivedendo.

71
00:03:28,680 --> 00:03:29,730
Sam, per favore.

72
00:03:29,731 --> 00:03:30,659
NO,

73
00:03:30,660 --> 00:03:34,760
Sam mi sta aiutando a filmare il mio... No, ma io
penso che debba essere tutto finito.

74
00:03:35,520 --> 00:03:36,570
oh,

75
00:03:36,660 --> 00:03:38,160
ciao, ciao. A cosa serve questo?

76
00:03:38,161 --> 00:03:42,299
Le riprese. Mettilo via, vuoi?
Spielberg? Steven Spielberg?

77
00:03:42,300 --> 00:03:45,299
Non puoi davvero semplicemente filmare le persone
senza il loro permesso, sai, Sam?

78
00:03:45,300 --> 00:03:46,380
E' una forma di aggressione.

79
00:03:46,660 --> 00:03:47,710
Scusa, Ciliegia.

80
00:03:47,860 --> 00:03:52,639
Ciao, Robin. Ciao, Paolo. Sam sta appena filmando
alcune cose per la vacanza in famiglia

81
00:03:52,640 --> 00:03:56,739
video. Beh, ho pensato di dirottare il mio
media per questo corso. Sì, certo,

82
00:03:56,740 --> 00:03:57,790
vacanza.

83
00:03:58,020 --> 00:03:59,080
Il sogno americano.

84
00:03:59,081 --> 00:04:02,759
Mi sento demoralizzata che tu vada senza di me.
Beh, no, tesoro, perché entreremo

85
00:04:02,760 --> 00:04:05,230
Maurizio. Non sarà un'offesa, ma
molto meglio.

86
00:04:05,231 --> 00:04:08,219
Sì, hai ragione, tesoro. Saremo sul nostro
luna di miele per allora, ovviamente. Occupato

87
00:04:08,220 --> 00:04:11,260
avendo... Beh, a quanto pare è spento.

88
00:04:11,980 --> 00:04:13,480
No, non avrei dovuto dirlo.

89
00:04:13,481 --> 00:04:15,879
Non avrei dovuto dirlo davanti a lei
la fotocamera.

90
00:04:15,880 --> 00:04:17,579
O del tutto, probabilmente.

91
00:04:18,540 --> 00:04:21,370
Ma su questo argomento, Paolo, veloce
domanda per te.

92
00:04:23,540 --> 00:04:25,530
No, non così. Bene, l'ho fatto
ora.

93
00:04:26,160 --> 00:04:27,300
Sarai il mio testimone?

94
00:04:29,620 --> 00:04:32,240
Ehm... Ehm... Beh, siete amici?

95
00:04:33,120 --> 00:04:34,170
Sei un amico.

96
00:04:34,500 --> 00:04:35,660
Taglia il cognato.

97
00:04:35,661 --> 00:04:37,839
Grazie. Sei un grande amico.

98
00:04:37,840 --> 00:04:42,380
Sì. E Dean... No, Dean lo è stato
posto il veto. Dean è un drogato di porno. No

99
00:04:42,660 --> 00:04:43,920
Tipo, semplicemente entusiasta.

100
00:04:44,100 --> 00:04:45,960
E'... Che ne dici?

101
00:04:45,961 --> 00:04:50,639
Beh, se preferisci non farlo, Robin
posso semplicemente prenotare qualcuno da un'agenzia.

102
00:04:50,640 --> 00:04:54,190
Sì. Cosa che detesto, se lo sono
onesto. Sono molto malati, a quanto pare.

103
00:04:54,191 --> 00:04:57,169
Drammaturgia, potrebbe essere. Ebbene, anche così,
tesoro, preferirei comunque il mio testimone

104
00:04:57,170 --> 00:04:58,220
era qualcuno che conoscevo.

105
00:04:59,430 --> 00:05:00,480
Per favore.

106
00:05:01,310 --> 00:05:02,360
Per favore.

107
00:05:03,170 --> 00:05:04,220
Per favore.

108
00:05:04,941 --> 00:05:09,429
Sì, sì, certo. Sì, certo
volontà. SÌ!

109
00:05:09,430 --> 00:05:10,229
Oh sì!

110
00:05:10,230 --> 00:05:11,530
Ha detto sì!

111
00:05:11,910 --> 00:05:12,960
OH.

112
00:05:13,670 --> 00:05:15,210
Questo richiede da bere, credo.

113
00:05:16,270 --> 00:05:17,590
Champagne? SÌ. SÌ.

114
00:05:17,591 --> 00:05:18,909
Champagne per Ciliegia.

115
00:05:18,910 --> 00:05:21,110
Penso che potremmo bere dello champagne.

116
00:05:21,111 --> 00:05:24,489
Rachel, stiamo festeggiando, andiamo. Il
Macchine per caffè espresso Cicerone, sono accese

117
00:05:24,490 --> 00:05:26,050
anche un acquisto elevato? Sono.

118
00:05:26,730 --> 00:05:29,260
Avrò il, avrò il
grandissimo, per favore.

119
00:05:29,510 --> 00:05:30,560
Perché no?

120
00:05:31,030 --> 00:05:34,730
Ciao. Oh, è come aprire un regalo,
non è vero? Cosa sarà?

121
00:05:35,090 --> 00:05:36,870
Certo, è una chiamata, sì, ancora una volta.

122
00:05:37,270 --> 00:05:39,370
Scusa, sto solo ordinando delle forniture.

123
00:05:39,670 --> 00:05:42,310
Sì, certo, il grande proprietario del bar.
Sì.

124
00:05:42,311 --> 00:05:46,629
Quando aprite? Sei settimane. Caffetteria, sì.
Ebbene no, quello è un'altra cosa.

125
00:05:46,630 --> 00:05:50,120
Hai un aspetto... sei molto vivace
di questi tempi, Robin, devo dire.

126
00:05:50,360 --> 00:05:51,420
Grazie, sì.

127
00:05:51,900 --> 00:05:53,360
Alla fine gli ho fatto fare Zumba.

128
00:05:53,660 --> 00:05:58,700
E ha anche smesso di fumare. Sì, io
avere. Sono un uomo cambiato, onestamente,

129
00:05:58,880 --> 00:06:03,160
grazie a Ciliegia. Corro, ascolto
Giovanni Leggenda. Lo adoro dannatamente.

130
00:06:03,420 --> 00:06:07,620
Oh, ora ascolta, ecco perché dovresti
trovati un bravo ragazzo, Amy.

131
00:06:07,621 --> 00:06:08,819
Sì, completamente.

132
00:06:08,820 --> 00:06:11,519
Sai, continuo a dirtelo.
Non esistono ragazzi carini, nonna. E tu?

133
00:06:11,520 --> 00:06:12,259
leggi la notizia?

134
00:06:12,260 --> 00:06:14,700
Forse se ti truccassi di più.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Non mollare mai, Amy.

136
00:06:17,201 --> 00:06:21,079
Onestamente, non avrei mai pensato di farcela
qualcuno così pazzo da sposarmi fino a quando

137
00:06:21,080 --> 00:06:21,859
è arrivato.

138
00:06:21,860 --> 00:06:24,319
Perché le parli di come ottenere?
sposato?

139
00:06:24,320 --> 00:06:25,520
Non sposarti giovane.

140
00:06:25,540 --> 00:06:26,590
Qualcuno di voi, per favore.

141
00:06:26,740 --> 00:06:27,820
Te ne pentirai soltanto.

142
00:06:28,140 --> 00:06:29,190
Ci siamo sposati giovani.

143
00:06:30,900 --> 00:06:31,950
No, lo so.

144
00:06:31,960 --> 00:06:33,360
Ed è stato fantastico.

145
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
E sono felice di averlo fatto.

146
00:06:36,440 --> 00:06:37,490
Beviamo qualcosa.

147
00:06:37,491 --> 00:06:41,959
Oh, in realtà, sai una cosa? Non per me,
perché ho subito tiro con l'arco, quindi...

148
00:06:41,960 --> 00:06:44,399
Beh, no, i bambini sì. Stai semplicemente in piedi
la mano nelle frecce.

149
00:06:44,400 --> 00:06:47,379
Beh, no, in realtà devo andare
coinvolto a volte, sai,

150
00:06:47,380 --> 00:06:49,220
abilità. Oh, che abilità sono?

151
00:06:49,440 --> 00:06:51,730
Come evitare di vincere una medaglia al
Olimpiadi?

152
00:06:51,740 --> 00:06:53,140
Oh, non è carino.

153
00:06:53,400 --> 00:06:55,140
Regolazione della vista, controllo muscolare.

154
00:06:55,141 --> 00:06:58,419
E avrei medagliato se i coreani
non ero stato così forte nel 04. Ero il

155
00:06:58,420 --> 00:07:00,559
miglior tiro con l'arco della Gran Bretagna, Cherry.
Gliel'ho detto.

156
00:07:00,560 --> 00:07:01,860
Sì, tipo cinque persone.

157
00:07:02,180 --> 00:07:05,060
Ehi, Amy, smettila di fare il prepotente con tuo padre. 31.
Sì, prendi un bicchiere.

158
00:07:05,380 --> 00:07:07,140
Posso averne uno? No, no, non puoi.

159
00:07:07,520 --> 00:07:10,150
Quindi, due sono... tutti, fino al 2020,

160
00:07:10,930 --> 00:07:13,190
al 45esimo di Paolo. Oh, amico.

161
00:07:14,370 --> 00:07:16,350
E al matrimonio di Robin e Sherry.

162
00:07:16,710 --> 00:07:17,850
E' il matrimonio reale.

163
00:07:18,830 --> 00:07:19,880
E al mio nuovo caffè.

164
00:07:20,350 --> 00:07:23,930
E Amy, che parte per Manchester.
Abbiamo così tanto da festeggiare.

165
00:07:24,270 --> 00:07:28,329
Celebrare. No, no, festeggia la tua partenza
all'università. Non stai festeggiando

166
00:07:28,330 --> 00:07:29,129
lasciando casa.

167
00:07:29,130 --> 00:07:30,180
Beh, lo sono.

168
00:07:31,090 --> 00:07:33,890
La mia nuova anca.

169
00:07:36,430 --> 00:07:37,480
E Sam.

170
00:07:38,040 --> 00:07:39,380
Sam, va bene.

171
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
Grazie. E alla nostra vacanza da sogno,
finalmente.

172
00:07:42,601 --> 00:07:44,319
SÌ.

173
00:07:44,320 --> 00:07:45,760
Oh, tutto sta andando insieme.

174
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
Voglio dire, nessun altro è preoccupato
questo virus dalla Cina?

175
00:07:49,241 --> 00:07:52,759
Sembra un clickbait, stronzata. sì,
Sam. Quando sei in giro da tanto tempo

176
00:07:52,760 --> 00:07:56,259
hai, ti rendi conto che queste cose sono
sempre un falso allarme. Non ho nemmeno capito

177
00:07:56,260 --> 00:07:57,939
sul mio telefono, quindi non riesco comunque a riceverlo.

178
00:07:57,940 --> 00:08:00,060
Sì. Quindi, Sam, non essere così catastrofico.

179
00:08:00,600 --> 00:08:05,460
Boris dice che sarà fantastico
anno per la Gran Bretagna, e io, per esempio,

180
00:08:05,580 --> 00:08:06,630
credergli. Sì.

181
00:08:06,700 --> 00:08:09,020
Ecco a questo. Al 2020! È per il 2020!

182
00:08:25,680 --> 00:08:26,730
La biblioteca si ferma.

183
00:08:26,960 --> 00:08:28,280
Questa non è Margate, vero?

184
00:08:28,820 --> 00:08:32,490
Beh, perché è un giro turistico, e
questo è uno spettacolo, quindi dovremmo vederlo.

185
00:08:32,559 --> 00:08:33,699
Perché questo freno a mano?

186
00:08:34,900 --> 00:08:36,880
È una macchina fantastica.

187
00:08:37,080 --> 00:08:38,130
Non chiudere la macchina.

188
00:08:38,580 --> 00:08:39,630
adoro questa macchina.

189
00:08:45,900 --> 00:08:47,280
Cos'è questa cosa, per favore?

190
00:08:48,940 --> 00:08:50,060
Ricordiamo le Torri.

191
00:08:50,280 --> 00:08:54,120
È un'antica fortificazione romana
barra monastero medievale.

192
00:08:56,780 --> 00:08:57,830
Giusto, sì.

193
00:08:58,280 --> 00:09:00,930
Immagino che essere all'università in questo momento lo sarebbe
anche spazzatura.

194
00:09:01,700 --> 00:09:02,960
Cosa intendi anche tu?

195
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
Chi ha bisogno di Laguna Beach, eh?

196
00:09:10,160 --> 00:09:11,210
Amy?

197
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Non c'è bisogno di crema solare qui.

198
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Sì, in senso negativo. Nessun problema, però, lo è
il mio punto.

199
00:09:19,200 --> 00:09:20,580
Dovresti nuotare.

200
00:09:20,840 --> 00:09:22,500
Oh, sai ancora nuotare.

201
00:09:22,780 --> 00:09:23,830
Mi dispiace, Walt.

202
00:09:23,920 --> 00:09:28,599
Zia Jill nuotava nel mare
tutti i giorni dell'anno, e lei c'era

203
00:09:28,600 --> 00:09:32,640
forma fantastica fino a poco tempo fa.

204
00:09:34,360 --> 00:09:38,260
Sì, sì, vedi, acqua fredda
nuoto. Fa bene alla depressione.

205
00:09:38,261 --> 00:09:39,879
Buono per ottenere la depressione.

206
00:09:39,880 --> 00:09:41,420
No, per averlo portato via.

207
00:09:41,960 --> 00:09:45,220
Ho visto un documentario a riguardo di uno di
i gemelli Van Tilken.

208
00:09:45,540 --> 00:09:49,979
Per favore, puoi smetterla di continuare a parlare così
quei gemelli dottori disgustosamente muscolosi,

209
00:09:49,980 --> 00:09:50,959
tu? Per cinque minuti.

210
00:09:50,960 --> 00:09:52,839
OK, c'è un altro blocco.
Incredibile.

211
00:09:52,840 --> 00:09:53,890
Che cosa? NO!

212
00:09:53,891 --> 00:09:56,819
Che cosa? Lacrime. Pensavo che stessimo facendo
lacrime. No, no, no.

213
00:09:56,820 --> 00:09:59,080
NO? Il lockdown due inizierà giovedì prossimo.

214
00:09:59,640 --> 00:10:02,350
Vedi, ho detto che non avremmo dovuto provarci
fai una vacanza adesso.

215
00:10:03,420 --> 00:10:04,620
Allora andiamo a casa e basta?

216
00:10:04,840 --> 00:10:05,890
No, no, no.

217
00:10:06,300 --> 00:10:07,350
Non andremo a casa.

218
00:10:07,460 --> 00:10:12,059
Andiamo avanti finché vogliamo
legalmente può. Dimentica tutto... tutto quello, e

219
00:10:12,060 --> 00:10:17,960
divertitevi con Revolcan... Re... Funkle...
Torri di recupero. Torri di recupero.

220
00:10:17,961 --> 00:10:19,279
Dai.

221
00:10:19,280 --> 00:10:20,330
Dai.

222
00:10:20,980 --> 00:10:22,030
Siamo in vacanza.

223
00:10:24,020 --> 00:10:25,070
è buono

224
00:10:26,060 --> 00:10:31,280
non è vero? Ci sono stato effettivamente
Torri Reculver nel 1971.

225
00:10:31,800 --> 00:10:34,820
Ah! E sarò onesto, non ne valeva la pena
esso.

226
00:10:35,480 --> 00:10:36,620
Ok, fantastico, grazie, mamma.

227
00:10:37,360 --> 00:10:40,100
Già, beh, potrebbero aver aggiunto qualcosa
da allora.

228
00:10:40,101 --> 00:10:43,629
Oh, hai ragione. Secondo te? Pensa
ci sono le montagne russe lì dentro? NO,

229
00:10:43,630 --> 00:10:48,409
ma avrebbero potuto aggiungere un multimedia,
sai, presentazione o ampliato il

230
00:10:48,410 --> 00:10:49,309
negozio di articoli da regalo.

231
00:10:49,310 --> 00:10:52,140
Sì, nessuno compra niente dal regalo
negozio, comunque.

232
00:10:52,330 --> 00:10:53,770
Ricorda il budget, per favore.

233
00:10:54,310 --> 00:10:58,709
Vuoi dire, ricorda come non l'hai fatto
soldi per sei mesi? Oh, guarda, lo è

234
00:10:58,710 --> 00:11:00,589
un altro costruttivo proveniente da Amy.

235
00:11:00,590 --> 00:11:01,640
Oh.

236
00:11:05,770 --> 00:11:07,610
Potrei aspettare in macchina. Anche io.

237
00:11:08,370 --> 00:11:09,420
Che cosa?

238
00:11:12,239 --> 00:11:15,549
Non stai andando bene, vero? Vieni
avanti, ormai ci siamo quasi.

239
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
Voglio dire, ha ragione.

240
00:11:19,860 --> 00:11:21,220
È tutta colpa mia. NO.

241
00:11:21,880 --> 00:11:27,459
Che ne dici dei biglietti aerei e...
chiusura del circolo di tiro con l'arco. No, no, no,

242
00:11:27,460 --> 00:11:31,120
no. Questa vacanza sarà fantastica
per noi.

243
00:11:31,500 --> 00:11:35,280
Potremo ancora rilassarci, provare il,
lo sai,

244
00:11:36,280 --> 00:11:37,330
ingranaggio.

245
00:11:39,400 --> 00:11:41,920
Sì, guarda, a questo proposito, io...

246
00:11:44,560 --> 00:11:50,740
Mi piace davvero che tu lo voglia
sperimentare cose,

247
00:11:50,820 --> 00:11:57,099
ma penso che forse ho abbandonato l'idea
di utilizzo

248
00:11:57,100 --> 00:11:58,500
l'ingranaggio.

249
00:11:59,920 --> 00:12:00,970
Giusto.

250
00:12:01,600 --> 00:12:05,780
Giusto, beh, vorrei averlo saputo
prima di infilarlo nella valigia.

251
00:12:05,781 --> 00:12:10,959
La pelle è estremamente difficile da piegare,
ti rendi conto. Sì, semplicemente non me la sento

252
00:12:10,960 --> 00:12:12,010
come se stessi per...

253
00:12:14,490 --> 00:12:19,670
Dominante. Sai, sono felice per noi
per usare il giocattolo del coniglio.

254
00:12:20,450 --> 00:12:21,650
Hai sentito qualcosa?

255
00:12:31,750 --> 00:12:35,730
Bene, se questo è ciò che sono le persone normali
mi alzo, poi mi sto perdendo qualcosa.

256
00:12:42,380 --> 00:12:45,270
Sam, non filmarlo. Non dovresti nemmeno
guarda questo.

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,010
Dai.

258
00:12:47,500 --> 00:12:49,610
Bene, andiamo tutti, tornate in...
macchina.

259
00:12:49,620 --> 00:12:50,820
Dobbiamo andare a Margate.

260
00:12:51,300 --> 00:12:52,350
Robin?

261
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
Stai bene, Robin?

262
00:12:59,340 --> 00:13:00,390
Sì, sto bene, sorella.

263
00:13:01,160 --> 00:13:02,210
Perché?

264
00:13:02,780 --> 00:13:06,000
Beh, stai proprio fumando in due
modi diversi contemporaneamente.

265
00:13:09,980 --> 00:13:11,740
Sono un po' giù per...

266
00:13:12,940 --> 00:13:13,990
Lo sai.

267
00:13:14,540 --> 00:13:17,180
Essere abbandonato. Certo che lo sei.

268
00:13:17,740 --> 00:13:18,880
Oh, coraggio, Robin.

269
00:13:19,360 --> 00:13:20,410
Siamo in vacanza.

270
00:13:22,820 --> 00:13:25,060
Papà, dove hai messo il mio drone?

271
00:13:26,500 --> 00:13:30,280
Oh, wow, guarda un po'. È fantastico.

272
00:13:30,900 --> 00:13:32,400
Papà, papà,

273
00:13:33,220 --> 00:13:34,270
Papà, papà! Attento!

274
00:13:35,300 --> 00:13:36,350
Guardati le spalle!

275
00:13:54,830 --> 00:13:55,880
Guardala.

276
00:13:56,310 --> 00:13:58,830
Qualsiasi scusa per tirare fuori il suo dannato violoncello.

277
00:13:59,210 --> 00:14:01,440
Perché non puoi semplicemente applaudire come tutti?
altro?

278
00:14:02,630 --> 00:14:04,110
Bene, ecco che arriva Rod.

279
00:14:04,490 --> 00:14:07,020
Arrampicandosi sulla sua corsa in modo da attirare la gente
applaudendolo.

280
00:14:07,430 --> 00:14:10,810
Tragico. Si tratta di sostenere il
Servizio sanitario nazionale, ok?

281
00:14:11,610 --> 00:14:13,230
Non infastidire i vicini.

282
00:14:17,530 --> 00:14:19,820
Sì, l'uomo è un pene assoluto,
non è vero?

283
00:14:32,460 --> 00:14:34,810
Quello sarà il rotolo di carta igienica che ho ordinato
Amazzonia.

284
00:14:36,740 --> 00:14:39,160
Paolo! Sì, sono al telefono con
compagnia aerea.

285
00:14:39,161 --> 00:14:42,859
Forse potresti ottenerlo invece di
sbavando sui gemelli Van Tullican. Io

286
00:14:42,860 --> 00:14:46,960
non sbavando. Cerco urgentemente
consiglio medico.

287
00:14:47,360 --> 00:14:48,410
io andrò.

288
00:14:49,240 --> 00:14:50,290
$ 90?

289
00:14:50,420 --> 00:14:52,940
Ma il biglietto costava 750 sterline a testa, amico.

290
00:14:55,140 --> 00:14:58,840
No, non so quanto ci sia
dollari, ma è di più, no?

291
00:15:00,040 --> 00:15:01,090
Giusto.

292
00:15:02,030 --> 00:15:05,290
Non sto dicendo che il coronavirus sia il
telefono della compagnia aerea.

293
00:15:05,710 --> 00:15:07,790
Sto dicendo che non è mio.

294
00:15:09,430 --> 00:15:12,070
No, i biglietti flessibili non erano sul
sito web.

295
00:15:12,590 --> 00:15:14,820
Non apriranno nemmeno gli studenti
bar.

296
00:15:14,870 --> 00:15:15,920
Una tale fregatura.

297
00:15:16,430 --> 00:15:20,109
Sì, stai pagando il corso, tu
capisci, non i libri. Non lo sono

298
00:15:20,110 --> 00:15:23,610
pagando novemila dollari all'anno per andarci
università in linea. Non lo farò.

299
00:15:23,611 --> 00:15:25,689
Stiamo solo rinviando o qualcosa del genere, giusto?

300
00:15:25,690 --> 00:15:26,740
La nonna è di nuovo qui.

301
00:15:27,250 --> 00:15:29,480
Oh, per il diavolo. Perché non ci è permesso,
Mamma.

302
00:15:29,690 --> 00:15:31,530
Oh, non fermarti. Li sprechi.

303
00:15:31,820 --> 00:15:33,000
Ma siamo in isolamento.

304
00:15:33,360 --> 00:15:35,040
Correttezza politica, Dio, amico.

305
00:15:35,320 --> 00:15:36,370
Aspetta, Rus.

306
00:15:36,720 --> 00:15:37,800
Il tuo vicino, Russ.

307
00:15:38,020 --> 00:15:39,280
Il diabetico in sovrappeso.

308
00:15:39,281 --> 00:15:42,319
Oh, beh, non c'è bisogno di essere scortese.
Beh, non dovresti andare a trovare Russ,

309
00:15:42,320 --> 00:15:44,820
Oh, così continua a dire. Ciao, nonna.

310
00:15:45,220 --> 00:15:47,520
Di nuovo qui, quindi. Oh, ciao, amore. ehi,
Sue.

311
00:15:48,040 --> 00:15:49,200
Oh, capisco.

312
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
L'amica di Amy può entrare.

313
00:15:51,441 --> 00:15:52,839
Doppi standard.

314
00:15:52,840 --> 00:15:56,330
Beh, penso che siamo noi stessi
-isolandoci insieme, quindi penso che sia così

315
00:15:56,580 --> 00:15:58,560
Sì, anche così, potresti sederti, per favore?

316
00:15:58,780 --> 00:16:00,120
E un po' a parte.

317
00:16:00,770 --> 00:16:01,820
Grazie.

318
00:16:02,570 --> 00:16:03,670
Tè, mamma?

319
00:16:04,070 --> 00:16:05,120
Sempre. Sì.

320
00:16:05,590 --> 00:16:08,550
Oh, comunque, ha capito zia Jill. Fare
ti ricordi Jill?

321
00:16:08,810 --> 00:16:11,870
Beh, non è una vera zia. Lei è
solo un amico chiacchierone.

322
00:16:12,170 --> 00:16:13,370
Lo è davvero? Sta bene?

323
00:16:13,750 --> 00:16:15,310
Oh, sì, starà bene.

324
00:16:15,550 --> 00:16:17,350
Jill è dura come una caramella al tungsteno.

325
00:16:20,710 --> 00:16:24,150
Quindi non stai ancora facendo gli inchini e
cosa delle frecce, Paul?

326
00:16:24,650 --> 00:16:26,290
No, ancora non mi è permesso.

327
00:16:27,030 --> 00:16:29,140
Stare in casa tutto il giorno a mangiare
fondente.

328
00:16:31,380 --> 00:16:33,980
In realtà. Oh, non fare così
tesoro.

329
00:16:34,560 --> 00:16:36,780
Entro settembre sarà tutto finito.

330
00:16:37,200 --> 00:16:38,250
Sì.

331
00:16:38,760 --> 00:16:41,740
Non ha davvero colpito il fascino generale di Paul
poter lavorare.

332
00:16:41,741 --> 00:16:45,979
Sono arrabbiato per i bambini, tu
lo sai?

333
00:16:45,980 --> 00:16:50,480
Voglio dire, molti di loro mi idolatrano
un olimpionico.

334
00:16:50,481 --> 00:16:53,519
Voglio dire, fanno del loro meglio per nasconderlo,
ma è davvero ovvio.

335
00:16:53,520 --> 00:16:56,560
Beh, non puoi semplicemente pubblicarlo online
così Joe Wicks?

336
00:16:56,561 --> 00:17:00,139
Voglio dire, si sta divertendo moltissimo
pandemia, vero? Sì, la cosa

337
00:17:00,140 --> 00:17:02,730
e io, mamma, siamo molto
atleti diversi.

338
00:17:02,980 --> 00:17:06,540
Le sue cose sono, Dio lo benedica, semplici.

339
00:17:07,400 --> 00:17:12,779
Mentre il tiro con l'arco a casa è un
incubo logistico, lo sai, per la maggior parte

340
00:17:12,780 --> 00:17:16,520
bambini. Ed è pericoloso per loro, perché
le famiglie,

341
00:17:17,220 --> 00:17:18,819
sai, per gli animali domestici.

342
00:17:18,820 --> 00:17:21,779
Mamma, dovresti lavarti le mani. Avere
ti sei lavato le mani? SÌ.

343
00:17:21,780 --> 00:17:23,800
Oh, non sono sporchi.

344
00:17:24,260 --> 00:17:25,940
Sì, ma mamma, queste sono le regole.

345
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Usciamo di casa solo con un applauso.

346
00:17:28,700 --> 00:17:32,679
Un applauso? Oh, non dirmi che è così
anche i giri. L'applauso al Servizio Sanitario Nazionale

347
00:17:32,680 --> 00:17:34,900
il giovedì? Non lo stai facendo?

348
00:17:34,901 --> 00:17:36,079
Cosa, applausi?

349
00:17:36,080 --> 00:17:38,819
Quando hanno annullato la mia operazione all'anca,
sei pazzo?

350
00:17:38,820 --> 00:17:41,340
Sono l'unico nella mia strada che lo è
fischi. Oh, Dio.

351
00:17:41,640 --> 00:17:43,020
E tu, Rachel?

352
00:17:43,080 --> 00:17:48,339
Puoi fare qualcosa del genere, non lo so,
caffè online o involucri scaricabili o

353
00:17:48,340 --> 00:17:52,500
qualcosa? Mi dispiace, non... Vuoi dire?
per la consegna o da stampare?

354
00:17:53,580 --> 00:17:55,800
Non ce n'è bisogno. Onestamente, va bene,
Mamma.

355
00:17:56,120 --> 00:17:59,480
Voglio dire, abbiamo dei risparmi che io non avevo
sapevamo anche che avevamo.

356
00:18:00,360 --> 00:18:01,410
Grazie a Rachele.

357
00:18:01,640 --> 00:18:03,560
Voglio dire, è come il Superman femminile.

358
00:18:03,561 --> 00:18:04,879
Superdonna, Wonder Woman.

359
00:18:04,880 --> 00:18:06,930
Voglio dire, ci ha anche promesso un...
vacanza.

360
00:18:06,980 --> 00:18:08,780
Che cosa? Non andremo ancora, vero?

361
00:18:08,781 --> 00:18:12,279
Beh... beh, non in America, ma noi
devo andare da qualche parte, Sue, anche se

362
00:18:12,280 --> 00:18:13,600
sfortunatamente, Kent.

363
00:18:14,180 --> 00:18:15,980
Oh, e puoi permetterti Kent, vero?

364
00:18:15,981 --> 00:18:19,439
Puoi berlo in giardino?
per favore? Per noi è decisamente illegale

365
00:18:19,440 --> 00:18:20,299
essere qui.

366
00:18:20,300 --> 00:18:21,219
Sì, lo è, lo è.

367
00:18:21,220 --> 00:18:22,820
Forse lì troveremo un giocoliere.

368
00:18:23,220 --> 00:18:25,300
Questo percorso può essere una sorta di... Oh!

369
00:18:26,139 --> 00:18:31,659
Allora, vedo che Robin e Cheryl sono qui. Quindi
è una regola per uno e una regola per

370
00:18:31,660 --> 00:18:35,099
tutti gli altri. Va bene se sono nel
giardino. Chi altro c'è qui? E' Domenico

371
00:18:35,100 --> 00:18:36,920
Cummings nel bagno al piano di sotto.

372
00:18:37,340 --> 00:18:38,390
Stai bene, Sue?

373
00:18:38,391 --> 00:18:41,059
Mi spiace, non preoccuparti di noi. Sto solo facendo un po'
della pianificazione del matrimonio.

374
00:18:41,060 --> 00:18:41,959
O si.

375
00:18:41,960 --> 00:18:43,540
Come sta andando il grande giorno?

376
00:18:43,980 --> 00:18:45,030
Uffa.

377
00:18:45,400 --> 00:18:46,450
Le chiese sono chiuse.

378
00:18:46,451 --> 00:18:48,719
I cavalli e le carrozze sono chiusi. Non posso
prendi un vestito.

379
00:18:48,720 --> 00:18:52,480
Il nostro matrimonio è l'ennesima vittima di...
Covid. E il budget non è quello che era.

380
00:18:52,481 --> 00:18:55,559
Robin sta cercando di placcarmi. io non lo sono
tesoro. Sto solo cercando di realizzare la cosa

381
00:18:55,560 --> 00:18:57,680
conveniente. Sono in congedo adesso, tu
vedere.

382
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
Oh, licenza. Oh, la-di-da.

383
00:19:00,161 --> 00:19:03,319
Sì, quindi stiamo pensando di farlo
Qui. Beh, lo sei. Non lo sono. Sì.

384
00:19:03,320 --> 00:19:04,259
Giusto.

385
00:19:04,260 --> 00:19:05,310
Spirito blitz.

386
00:19:05,440 --> 00:19:06,490
Fare, fare e riparare.

387
00:19:06,660 --> 00:19:10,940
Ora, Rachel potrebbe preparare i panini e Sam
potrebbe filmarlo.

388
00:19:11,660 --> 00:19:12,710
Oh no.

389
00:19:13,840 --> 00:19:18,499
Eravamo almeno maggiorenni. Ma scommetto
lo faresti sembrare adorabile, però,

390
00:19:18,500 --> 00:19:19,479
tu, Sam?

391
00:19:19,480 --> 00:19:22,010
Beh... lo farei sembrare psicologico
vero, sì.

392
00:19:22,011 --> 00:19:24,869
Correggi le telecamere nascoste in giro,
come ho fatto in casa, così sembra

393
00:19:24,870 --> 00:19:25,920
viscerale e onesto.

394
00:19:26,150 --> 00:19:27,200
Questa è la mia estetica.

395
00:19:27,990 --> 00:19:30,790
Sì, dici... che non lo voglio.

396
00:19:34,331 --> 00:19:37,369
Cosa intendiamo con telecamere nascoste?

397
00:19:37,370 --> 00:19:40,510
Hai... puoi farmi arrabbiare tutto questo?

398
00:19:40,750 --> 00:19:42,510
OK, quindi sai come...

399
00:19:43,410 --> 00:19:48,759
visto che ci hai detto... Il che, grazie,
a proposito, um... Tua madre ed io lo siamo

400
00:19:48,760 --> 00:19:50,300
totalmente dietro a entrambi.

401
00:19:50,640 --> 00:19:56,039
Giusto. Che cosa significa? Come... lo sono
non so come descriverlo. Lo è

402
00:19:56,040 --> 00:19:57,620
queer? No.

403
00:19:57,860 --> 00:19:58,910
No.

404
00:19:59,720 --> 00:20:06,319
In coppia, qualunque cosa sia. Non farlo
respingerlo. No, non lo sono. Io semplicemente non lo faccio

405
00:20:06,320 --> 00:20:07,580
come intendo descriverlo.

406
00:20:07,720 --> 00:20:09,260
Bene, perché usare le etichette?

407
00:20:09,500 --> 00:20:10,980
No, completamente. Sono d'accordo.

408
00:20:11,320 --> 00:20:13,140
Totalmente. Voglio dire, in una certa misura.

409
00:20:13,600 --> 00:20:17,999
Voglio dire, sai, senza etichette, lo è
molto difficile trovare cose o discutere

410
00:20:18,000 --> 00:20:24,939
loro. Le parole sono... C'è una ragione per questo
gli esseri umani si sono sviluppati

411
00:20:24,940 --> 00:20:27,560
lingua. Di cosa diavolo stai parlando?
riguardo?

412
00:20:27,780 --> 00:20:33,000
Non dire alla nonna che sei... gay?

413
00:20:33,360 --> 00:20:34,660
SÌ. SÌ.

414
00:20:35,060 --> 00:20:36,640
Gay. Grazie.

415
00:20:36,960 --> 00:20:38,240
Grazie, Maya. SÌ.

416
00:20:38,241 --> 00:20:41,339
Sai, non è moderna come me.
Non sei moderno. E lei non capirebbe

417
00:20:41,340 --> 00:20:42,800
esso. Sono moderno, in realtà.

418
00:20:43,440 --> 00:20:47,460
Sai, mi sono svegliato prima che accadesse
anche una parola per dirlo. E' sveglio, no

419
00:20:47,461 --> 00:20:49,959
Ho letto il libro di Michelle Obama, per
per l'amor del cielo.

420
00:20:49,960 --> 00:20:52,850
E l'ho adorato. Se la nonna non ce la fa
è un problema suo.

421
00:20:52,980 --> 00:20:57,499
Sì, no, sono totalmente d'accordo con te. Tu
lo so, ma se... Lo diventerebbe comunque

422
00:20:57,500 --> 00:20:59,720
il nostro problema.

423
00:21:00,460 --> 00:21:01,510
La cosa.

424
00:21:01,840 --> 00:21:04,980
Quando lei è qui, se solo potessi continuare,
tipo, a pochi metri di distanza.

425
00:21:06,000 --> 00:21:09,220
Quindi, distanziamento sociale per tutelare il
anziani?

426
00:21:10,100 --> 00:21:11,150
Sicuro.

427
00:21:12,260 --> 00:21:14,740
È una nuova applicazione?

428
00:21:15,160 --> 00:21:16,210
Un prestito, sì.

429
00:21:17,000 --> 00:21:18,050
£ 5.000?

430
00:21:18,280 --> 00:21:20,810
E questo può essere trasferito immediatamente,
può?

431
00:21:21,420 --> 00:21:26,700
OH. E come apparirà sulla banca?
estratto conto, perché è un conto cointestato?

432
00:21:26,900 --> 00:21:29,540
Quindi dirà "Pony in prestito"?

433
00:21:30,140 --> 00:21:32,250
Beh, voglio dire, puoi mettere qualcosa
altro?

434
00:21:33,320 --> 00:21:34,370
Non lo so.

435
00:21:34,830 --> 00:21:37,410
Conto deposito postale, per
esempio.

436
00:21:40,450 --> 00:21:44,330
In effetti, ho il mio vecchio abito da sposa
da qualche parte potresti prenderti in prestito.

437
00:21:44,810 --> 00:21:45,860
Sicuramente no.

438
00:21:46,050 --> 00:21:48,340
Beh, non l'hai nemmeno visto. Io no
è necessario.

439
00:21:48,341 --> 00:21:50,249
Wow, beh, non fare così, tesoro.

440
00:21:50,250 --> 00:21:51,249
Non mi sposerò.

441
00:21:51,250 --> 00:21:55,569
In qualche comune o giardino, passami
-giù. In qualche comune o giardino, giardino.

442
00:21:55,570 --> 00:21:57,310
bello. Respirerò, Robin.

443
00:21:57,510 --> 00:22:00,150
Non con il mio vestito, non lo farai. È molto
caldo.

444
00:22:00,530 --> 00:22:01,580
Caldo?

445
00:22:01,730 --> 00:22:02,810
Scusa, sciatto allora.

446
00:22:03,440 --> 00:22:04,500
No, non sciatto.

447
00:22:04,740 --> 00:22:08,280
È pudico e in nylon. Non voglio
pudico.

448
00:22:09,360 --> 00:22:12,970
Perché pensi che ne abbia fatti così tanti?
sessioni con Huge? Voglio avere un bell'aspetto.

449
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Enorme? Che cos'è?

450
00:22:14,620 --> 00:22:16,240
Il mio personal trainer, Hugo.

451
00:22:16,241 --> 00:22:21,299
Fortunatamente, posso ancora vederlo perché
ha abbandonato gli altri suoi clienti, quindi noi lo siamo

452
00:22:21,300 --> 00:22:22,539
praticamente nella stessa bolla.

453
00:22:22,540 --> 00:22:26,700
Oh, è molto accomodante da parte sua.
Oh, Sue, quell'uomo è un eroe assoluto.

454
00:22:27,100 --> 00:22:28,680
hai comprato un dannato drone?

455
00:22:29,040 --> 00:22:30,090
Lo restituirò, mamma.

456
00:22:30,120 --> 00:22:31,170
Promessa.

457
00:22:36,910 --> 00:22:38,230
Potrebbe non essere un appuntamento, però.

458
00:22:39,230 --> 00:22:41,010
Oh, lo riprendo.

459
00:22:41,290 --> 00:22:42,340
Chi è lui?

460
00:22:42,590 --> 00:22:43,870
E' enorme.

461
00:22:44,810 --> 00:22:48,810
Hugo, il personal trainer di Terry. Molto
personale alla fine.

462
00:22:49,310 --> 00:22:52,750
Oh, chiamami vecchio stile, ma penso
braccia così sono troppo grandi.

463
00:22:53,990 --> 00:22:55,370
Oh, beh, quello era Arnando.

464
00:22:57,270 --> 00:23:00,769
OH. Che cos'è? Era così? Lo è
proveniente da uno dei casi. Lo è

465
00:23:00,770 --> 00:23:02,510
dal tuo caso, mamma. Lo spegnerò.

466
00:23:02,830 --> 00:23:03,890
Non aprirlo.

467
00:23:04,439 --> 00:23:08,360
Le batterie sono scariche. No, cos'è
vero? Non lo è. Non lo è?

468
00:23:08,740 --> 00:23:09,790
Non è cosa?

469
00:23:09,860 --> 00:23:10,910
E' il mio spazzolino da denti.

470
00:23:10,911 --> 00:23:13,079
E' il mio esercizio. Esatto, è tuo
lo spazzolino da denti della mamma.

471
00:23:13,080 --> 00:23:16,220
Non è mio... voglio dire, non lo penso
è. Ho portato la mia DeWalt.

472
00:23:16,540 --> 00:23:18,560
Posso semplicemente entrare. Non aprirlo! SÌ!

473
00:23:18,780 --> 00:23:22,539
Scusa. Vieni giù. No, lascialo e basta.
Lascialo lì e basta. Di tua madre

474
00:23:22,540 --> 00:23:23,920
proprietà privata. Grazie.

475
00:23:24,100 --> 00:23:25,240
E' roba mia. Grazie.

476
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
mi accosto.

477
00:23:32,071 --> 00:23:38,619
Non hai uno spazzolino elettrico,
vero, mamma? Stai zitta, mamma.

478
00:23:38,620 --> 00:23:40,239
No, no, no, no, non ci fermiamo.

479
00:23:40,240 --> 00:23:42,260
NO! Dobbiamo raggiungere l'hotel.

480
00:23:42,540 --> 00:23:43,590
OH.

481
00:23:51,640 --> 00:23:52,690
OH.

482
00:23:53,280 --> 00:23:54,330
OH.

483
00:23:54,960 --> 00:23:56,340
Uno. Due.

484
00:23:58,220 --> 00:23:59,270
OH.

485
00:24:00,980 --> 00:24:02,660
Forse dovremmo semplicemente andare a casa.

486
00:24:05,230 --> 00:24:08,170
Senti, adoro quello che hai provato a darci
tutta una vacanza in famiglia.

487
00:24:09,290 --> 00:24:12,070
Ma Kent non lo sarebbe mai stato davvero
California.

488
00:24:13,530 --> 00:24:14,580
Veramente.

489
00:24:14,830 --> 00:24:16,890
E chi lo sa?

490
00:24:17,250 --> 00:24:19,780
Forse potremo permetterci gli Stati
l'anno prossimo.

491
00:24:20,090 --> 00:24:21,140
Sai?

492
00:24:21,190 --> 00:24:23,530
Sì. A seconda di cosa c'è nel vecchio
risparmio.

493
00:24:27,070 --> 00:24:28,650
Sì, ascolta, Paul.

494
00:24:32,010 --> 00:24:34,030
In effetti, tutti!

495
00:24:34,440 --> 00:24:35,490
Tutti,

496
00:24:35,920 --> 00:24:36,970
ascolta.

497
00:24:37,240 --> 00:24:40,320
Sì, entreremo tutti nel nostro
roba da nuoto. Che cosa?

498
00:24:40,900 --> 00:24:41,950
Adesso sì.

499
00:24:42,040 --> 00:24:43,480
Tutti! sì,

500
00:24:43,481 --> 00:24:45,159
questo sta succedendo.

501
00:24:45,160 --> 00:24:46,960
No, sono solo un po' grasso. Non mi interessa.

502
00:24:47,900 --> 00:24:49,160
Ehi, ehi, Rachel!

503
00:24:49,960 --> 00:24:53,880
Ora, so che questo non è stato un classico
vacanze finora, ne sono molto consapevole,

504
00:24:53,920 --> 00:24:55,910
ma stiamo cambiando la situazione a partire da
ora.

505
00:24:55,911 --> 00:24:57,179
Che cosa? OK?

506
00:24:57,180 --> 00:24:58,840
Quindi tutti, su di morale!

507
00:24:59,220 --> 00:25:00,270
Woo!

508
00:25:00,920 --> 00:25:05,840
Sì, quest'anno è stato una merda, ma è così
non finita. E nemmeno noi lo siamo. Lo siamo

509
00:25:06,180 --> 00:25:07,540
Lo stiamo facendo.

510
00:25:07,820 --> 00:25:11,060
E avremo la nostra famiglia nel 2020
maledetta vacanza.

511
00:25:11,340 --> 00:25:15,299
E ci divertiremo. Non lo sono
certo che puoi prometterlo. Beh, non lo sono

512
00:25:15,300 --> 00:25:16,560
promettente. Sto insistendo.

513
00:25:17,160 --> 00:25:18,600
Metti il ​​costume da bagno. Avanti, adesso!

514
00:25:19,580 --> 00:25:20,630
Ora!

515
00:25:20,631 --> 00:25:22,499
Non preoccuparti.

516
00:25:22,500 --> 00:25:23,550
Non con la testa.

517
00:25:25,120 --> 00:25:26,170
È buono?

518
00:25:26,460 --> 00:25:27,510
Sì.

519
00:25:27,960 --> 00:25:29,010
È abbastanza stretto.

520
00:25:29,011 --> 00:25:30,109
Sì, va tutto bene.

521
00:25:30,110 --> 00:25:31,250
Forza, sbrigatevi, ragazzi.

522
00:25:31,251 --> 00:25:35,089
Eh? Oh, sì, Sam ne voleva un po'
riprese subacquee, quindi allega a

523
00:25:35,090 --> 00:25:36,530
macchina fotografica alla mia testa. Va bene.

524
00:25:36,830 --> 00:25:38,880
Sì. Dai. Ha i crampi
apparentemente.

525
00:25:38,881 --> 00:25:39,809
Sì. Crampo?

526
00:25:39,810 --> 00:25:40,849
Sì.

527
00:25:40,850 --> 00:25:41,900
Crampo piuttosto brutto.

528
00:25:42,390 --> 00:25:43,950
Dai, andiamo. Incredibile.

529
00:25:43,951 --> 00:25:44,829
Andiamo!

530
00:25:44,830 --> 00:25:45,869
Te ne pentirai?

531
00:25:45,870 --> 00:25:46,920
Te ne pentirai!

532
00:25:47,270 --> 00:25:50,760
In realtà, sembra molto freddo,
non è vero? No, dai, facciamolo.

533
00:25:51,290 --> 00:25:52,650
Facciamolo per zia Jill.

534
00:25:54,410 --> 00:25:55,460
Va bene?

535
00:25:55,890 --> 00:25:56,940
Come on.

536
00:26:12,290 --> 00:26:14,450
sto per morire!

537
00:26:14,890 --> 00:26:15,940
sto per morire!

538
00:26:16,761 --> 00:26:18,749
Voi

539
00:26:18,750 --> 00:26:29,589
sanguinante

540
00:26:29,590 --> 00:26:30,640
polli!

541
00:26:35,280 --> 00:26:39,359
Lo tengo in macchina per le emergenze
con il mio fornello a gas e il mio Bear Grylls

542
00:26:39,360 --> 00:26:40,620
notte di sopravvivenza.

543
00:26:41,700 --> 00:26:42,750
Buon vecchio Orso.

544
00:26:45,140 --> 00:26:46,640
Allora come funziona?

545
00:26:48,900 --> 00:26:49,950
Tu e Maya?

546
00:26:50,900 --> 00:26:55,540
Voglio dire, so che siete una coppia, quindi...
Come lo fai?

547
00:26:57,580 --> 00:27:00,260
Cosa intendi? La lunga distanza
cosa.

548
00:27:01,060 --> 00:27:02,110
OH,

549
00:27:02,200 --> 00:27:03,250
Sì.

550
00:27:06,230 --> 00:27:08,030
E'... sai, non è grandioso.

551
00:27:09,410 --> 00:27:14,370
Abbiamo pensato che dovremmo lasciarci per un po'
Maya è all'università, ma in un certo senso lo vorrei

552
00:27:15,950 --> 00:27:18,190
Mi dispiace, non avevo capito che lo sapevi.

553
00:27:18,570 --> 00:27:22,370
Guarda, ho vissuto a Mykonos per sei mesi
nel 1968.

554
00:27:23,150 --> 00:27:25,990
Ho visto cose che ti avrebbero reso speciale
fisicamente malato.

555
00:27:26,950 --> 00:27:28,810
OK, non sono sicuro di quanto sia rilevante.

556
00:27:29,190 --> 00:27:30,830
So più di quanto pensi.

557
00:27:32,130 --> 00:27:36,390
Se voi due vi amate... potete farlo
fallo sempre funzionare.

558
00:27:37,510 --> 00:27:38,560
Sempre.

559
00:27:42,130 --> 00:27:45,690
Oh, Dio, mi fa sentire bene. Sì, lo senti
una sorta di euforia.

560
00:27:46,490 --> 00:27:48,170
Eh? Hai tirato il freno a mano?

561
00:27:48,770 --> 00:27:49,820
Che cosa? Che cosa?

562
00:27:49,821 --> 00:27:50,629
Oh, Dio!

563
00:27:50,630 --> 00:27:51,449
Oh no!

564
00:27:51,450 --> 00:27:52,589
Non voglio che arrivi!

565
00:27:52,590 --> 00:27:53,640
Smettila.

566
00:28:01,870 --> 00:28:03,030
È stato fantastico.

567
00:28:09,260 --> 00:28:12,260
Bene, questo riassume più o meno il tutto
anno, vero?

568
00:28:14,720 --> 00:28:16,280
Non eravamo noi dei parchi, vero?

569
00:28:21,300 --> 00:28:22,620
Sì, andiamo a casa.

570
00:28:23,440 --> 00:28:25,300
Potremo fare una vera vacanza l'anno prossimo.

571
00:28:28,660 --> 00:28:30,100
Odiavo comunque quella macchina.

572
00:28:39,760 --> 00:28:44,240
Chi ha voglia di una cosa davvero fantastica, davvero
Natale in famiglia a buon mercato?

573
00:28:50,120 --> 00:28:51,380
Come torneremo?

574
00:28:51,381 --> 00:28:52,809
Non posso sopportarlo.

575
00:28:52,810 --> 00:28:57,360
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0